Системы синхронного перевода
Синхронный перевод – это один из самых сложных процессов перевода, который требует точного оборудования и бесперебойной работы систем в реальном времени. Ошибка при выборе или внедрении системы может привести к сбоям во время важных международных мероприятий.
Внедрение систем синхронного перевода под ключ
Выбор системы синхронного перевода начинается с формирования технических требований и зависит от количества участников, языков перевода, особенностей помещения и требований к интеграции с другими аудиовизуальными системами. Поэтому для получения надежного результата важно не только приобрести оборудование, но и правильно спроектировать и внедрить комплексное решение.
InfoTel выполняет полный цикл работ по подбору, проектированию и внедрению систем синхронного перевода — от консультации до запуска системы в эксплуатацию и обучения персонала.
Наши услуги
- Консультация и анализ потребностей заказчика
- Обследование объекта и технический аудит
- Подбор оборудования в соответствии с бюджетом и требованиями проекта
- Разработка технического решения и спецификации
- Поставка оборудования ведущих мировых производителей
- Монтаж и пусконаладочные работы
- Интеграция со сторонними системами
- Обучение операторов и персонала
- Гарантийная и послегарантийная техническая поддержка
Почему заказчики выбирают InfoTel
Мы не поставляем оборудование отдельно — мы отвечаем за весь результат работы систем
- Более 20 лет опыта реализации телекоммуникационных проектов;
- Комплексный подход к внедрению решений под ключ;
- Сертифицированные инженеры и собственная техническая команда;
- Опыт работы с государственными учреждениями, международными организациями и корпоративными заказчиками;
- Техническая поддержка и сопровождение после ввода системы в эксплуатацию.
Мы поможем подобрать оптимальное решение для любого проекта — от небольшой переговорной комнаты до большого конференц-зала с поддержкой нескольких языков перевода.
Закажите консультацию!
Специалисты компании выполнят расчет и подбор оборудования для вашего объекта.
Принцип работы системы
Система работает с помощью беспроводной передачи аудиосигнала через инфракрасные излучатели. Слушатель выбирает канал с нужным языком перевода и получает качественный звук через приемник с наушниками.
Инфракрасное излучение при распространении обладает теми же физическими свойствами, что и свет: не проходит через непрозрачные предметы, отражается от поверхностей.
Основные компоненты, как правило, состоят из:
- Центральное устройство управления – координационный блок для подключения всех компонентов.
- Пульт переводчика – микрофонное устройство с выбором языкового канала.
- Кабина переводчика – шумоизолированное рабочее место.
- Блок передатчика – модулирует аудиосигнал.
- ИК-излучатель – транслирует сигнал в виде инфракрасных волн.
- ИК-приемник – портативное устройство для слушателей.
- Наушники – подключаются к приемнику.
- Кейс для зарядки – обеспечивает зарядку и хранение приемников.
Преимущества цифровых систем перевода
Главное преимущество цифровой системы – её защищенность от помех, которые могут создавать мобильные телефоны, солнечный свет и искусственное освещение. Аналоговые системы подвержены влиянию таких факторов, что может отражаться на качестве звука.
Дополнительные преимущества:
- Высокое качество звука – четкое и разборчивое звучание без шумов.
- Простота настройки – быстрое подключение и легкость в эксплуатации.
- Гибкость управления – возможность управления параметрами системы.
- Масштабируемость – поддержка нескольких каналов для перевода.
Как выбрать систему синхронного перевода
Выбор зависит от следующих факторов:
- Место использования: стационарное или мобильное решение. Для постоянного использования в конференц-зале целесообразнее установить стационарную систему, а при проведении мероприятий в разных локациях — целесообразнее использовать мобильную беспроводную систему.
- Тип передачи сигнала: кабельный (для стационарных решений) или беспроводной (для мобильных систем).
- Количество каналов: если перевод нужен только на один язык, нет смысла покупать оборудование, рассчитанное на 3-4 языковых канала.
Важно понимать, что при выборе оборудования для синхронного перевода нежелательно комбинировать отдельные элементы системы от разных производителей, поскольку это повышает риск возникновения технических неисправностей.
Самые известные производители систем синхронного перевода:
Решения от ведущих производителей систем синхронного перевода
1. Bosch
Bosch DICENTIS и INTEGRUS
Bosch DICENTIS Conference System — это профессиональная конференц-система для переговорных комнат, конференц-залов, парламентов, судов и международных мероприятий. Она поддерживает дискуссии, голосование, синхронный перевод, управление камерами и гибридные встречи. Система построена на IP-архитектуре OMNEO (Dante + OCA/AES70) и масштабируется до сотен участников.
Bosch INTEGRUS - надежная инфракрасная система распределения языков для конференций, саммитов и государственных мероприятий.
Обеспечивает стабильную передачу звука без помех и высокий уровень конфиденциальности, поскольку сигнал не проходит через стены.
Подходит для:
- больших конференц-залов
- международных форумов
- правительственных учреждений
Брошюры
2. Televic
Цифровая система синхронного перевода с высоким качеством звука и гибкой сетевой архитектурой Plixus®.
Обеспечивает стабильную работу даже в сложных инсталляциях и поддерживает интеграцию с видео- и аудиосистемами.
Подходит для:
- конференц-центров
- корпоративных мероприятий
- международных организаций
Брошюры
TCS_DAT_71.98.0225_Lingua_RAD_Mount_en-US
Datasheet 71.98.0208 - Lingua R_en-US
TCS_DAT_71.98.0235_LinguaCHC_en-US
TCS_DAT_71.98.0234_LinguaBP_en-US
3. Williams sound
Портативное беспроводное решение для мобильного перевода и небольших мероприятий.
Не требует сложного монтажа, быстро разворачивается и обеспечивает гибкую коммуникацию между участниками.
Подходит для:
- выездных мероприятий
- небольших конференций
- образовательных и корпоративных сессий
Брошюры
Наши реализованные проекты
Мы внедряли системы синхронного перевода для объектов различного масштаба — от корпоративных переговорных комнат до международных конференций и государственных учреждений.
Примеры реализованных решений:
- Конференц-залы международных организаций
- Государственные учреждения и дипломатические встречи
- Корпоративные форумы и саммиты
- Образовательные и учебные центры
Подбор решения
Наши инженеры подберут оптимальную систему синхронного перевода под ваш объект и формат мероприятия — от небольших переговорных комнат до крупных международных конференций.